Au Canada, l’anglais est la langue la plus parlée, notamment en Ontario et dans l’Ouest canadien. L’anglais canadien est plus proche de l’anglais britannique que de l’anglais américain, cela pourrait surprendre quand on sait que les deux pays sont voisins. Cela vient du fait que le Canada est une ancienne colonie britannique et que le pays fait toujours partie du Commonwealth. De plus, le gouvernement et les médias ont mis en place des actions visant à conserver l’utilisation de l’anglais britannique, tout comme le Québec cherche à préserver le français, langue officielle de la région québécoise.
Le français standard et le français québécois diffèrent en termes de vocabulaire, d’expressions, de grammaire, etc. mais c’est surtout à l’oreille qu’on entend la différence. Les québécois tutoient beaucoup plus facilement que les français, ne soyez donc pas surpris du tutoiement lorsque vous échangez avec des inconnus. Autre subtilité liée au tutoiement, les québécois ajoutent un « tu » supplémentaire pour mettre l’accent sur la question comme dans “Tu viens-tu demain ?”.
Lors de votre voyage au Canada, vous aurez donc l’occasion de pratiquer le français dans la région de Québec et l’anglais dans le reste des régions, notamment dans l’ouest canadien. Pour profiter de votre voyage, retrouvez notre lexique des mots et expressions utiles pour échanger en anglais avec les canadiens.
Et en bonus, retrouvez quelques mots et expressions typiques pour parler comme un vrai québécois :
| En français | En anglais | En québécois |
| Bonjour (le matin) | Good morning | Bon matin |
| Bonjour (l’après-midi) | Good afternoon | Bonjour |
| Bonsoir | Good evening | Bonjour |
| Salut (informel) | Hi | Allo |
| Au revoir (informel) | Bye | Bonjour |
| S’il vous plaît | Please | S’il vous plaît |
| De rien | You’re welcome | Bienvenue |
| Merci | Thanks | Merci |
| En français | En anglais |
| Oui | Yes |
| Non | No |
| Excusez-moi | Excuse me |
| Comment allez-vous ? | How are you? |
| Très bien, merci et vous ? | Very well, and you? |
| Je comprends / Je ne comprends pas | I understand / I don’t understand |
| Je m’appelle… | My name is… |
| Je suis français / française | I’m French |
| Parlez-vous français / anglais ? | Do you speak French / English? |
| En français | En anglais |
| J’ai mal | I’m in pain |
| Je ne me sens pas très bien | I don’t feel really well |
| Médecin | Doctor |
| Aide | Help |
| Danger | Danger |
| Urgence | Emergency |
| Attention ! | Caution |
| Médicaments | Medicines |
| Pharmacie | Pharmacy |
Découvrez nos exemples d’itinéraires qui vous permettront d’explorer le Canada au cours d’un voyage unique…
À partir de 2650€
Découvrir
| En français | En anglais |
| Où sont les toilettes ? | Where is the washroom ? |
| Les toilettes | The washroom |
| Le passeport | The passport |
| Je suis perdu(e) | I’m lost |
| C’est combien ? | How much is it? |
| J’adore | I love (it) |
| Je n’aime pas | I don’t like (it) |
| Où est le distributeur le plus proche ? | Where’s the nearest ATM |
| Je voudrais aller … | I would like to go… |
| Banque | Bank |
| Hôtel | Hotel |
| Centre-ville | Downtown |
| Gare | Train Station |
| Hôpital | Hospital |
| Supermarché | Supermarket |
| En français | En anglais |
| Bon appétit | Enjoy your meal |
| Santé ! | Cheers! |
| L’addition s’il vous plaît | The check please |
| J’ai faim | I’m hungry |
| J’ai soif | I’m thirsty |
| Le dîner | Dinner |
| Le déjeuner | Lunch |
| Le petit-déjeuner | Breakfast |
| Eau | Water |
| Sans épice | Without spices |
| Je suis allergique | I’m allergic |
| En français | En anglais |
| Quelle heure est-il ? | What time is it? |
| Quand ? | When? |
| Aujourd’hui | Today |
| Demain | Tomorrow |
| Hier | Yesterday |
| Lundi/mardi/mercredi/jeudi/vendredi | Monday/Tuesday/Wednesday/Thursday/Friday |
| Samedi/Dimanche | Saturday/Sunday |
| Le week-end | The weekend |
Bon voyage au Canada !
Apprenez-en davantage sur le Canada grâce à notre guide de voyage.
